一、实训班级
应英151.152
二、实训时间
第17-18周（2017年6月5日-6月16日）
三、实训地点
实3#501
四、实训目的
（一）英语翻译实训是为已经进入翻译课程学习、掌握了基本翻译知识和技巧的英语专业学生而开设的专业实训课程。
（二）通过翻译实训，检验学生对翻译的本质和规律的理解和掌握情况，考察学生的实际翻译能力，使学生对所学的翻译理论有切身体会和理解，并能学以致用，具备一定的翻译鉴赏能力和实际书面翻译能力，能区分不同文体的翻译特点。
（三）其主要任务是在巩固翻译的基础理论、翻译方法的基础上，引导学生体会说明书、商务信函、商务文书、广告语、公示语等不同文体的特点及翻译方法，配合进行练习，在实践中证明和巩固所学理论，深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译文对比分析能力、译作鉴赏能力。
五、实训内容
本实训是实践与理论相结合的课程，采用模块教学实训法，以学生就业后在工作中必须要求掌握的产品说明书、商务信函、商务文书、企业外宣材料、公关文稿、广告语、公示语等常见的工作案例为主，先结合实例进行文体特点讲解，再进行作业练习。作业要以实践性作业、综合性大作业为主，小作业为辅。体现因材施教，作业有一定的选择余地，有难有易。 具体内容安排见附表。
实训形式：模块式教学+自主练习+汇报展示
六、实训要求
（一）明确实训任务，提高对实训的认识；
（二）严格按照实训计划进度实训，听从教师指导安排，积极参与各项实训活动；
（三）按规定撰写并上交实训作业、日志。实训后，按照要求写出书面实训总结；对学生的实训表现进行考核。
七、实训成绩评定
实训成绩为综合评价成绩，分优秀、良好、中等、合格以及不合格五个格次。其中，实训期间的作业及汇报展示表现占实习成绩的70%，实训材料的撰写情况占30%。
外语系专业教研室
2017年6月1日
附：
外语系应用英语15级翻译实训具体安排
序号 |
实习项目名称 |
学时 |
项目具体要求 |
实习时间 |
实习地点 |
实习老师 |
成绩比例 |
1 |
实习安排见面会 |
1 |
集中为学生讲解实习目的、具体安排、实习纪律和要求等。 |
第十七周周一（6月5日）8:00-9:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
2 |
科技文体的翻译 |
3 |
（1）分析科技文体的词汇、句式及语法特征； （2）了解产品说明书的一般格式及结构； |
第十七周周一（6月5日）9:00-12:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
3 |
科技文体的翻译 |
2 |
（3）以具体产品展示科技文体翻译，总结出适用的翻译方法； （4）布置学生实践展示内容 |
第十七周周一（6月5日）15:00-17:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
4 |
科技文体的翻译 |
2 |
（5）学生实践任务作业展示 |
第十七周周二（6月6日）8:00-10:00 |
实3#501 |
李东君 |
20% |
5 |
商务文体的翻译 |
2 |
（1）分析商务文体的词汇、句式及语法特征； （2）掌握商务信函的一般格式及结构； |
第十七周周二（6月6日）15:00-17:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
6 |
商务文体的翻译 |
2 |
（3）总结不同商务信函常用句式和适用的翻译方法：邀请信，有关询盘信函，有关报价的信函，有关推销的信函，有关订单的信函，有关付款和结账的信函，有关运输的信函等。 （4）布置学生实践展示内容 |
第十七周周二（6月6日）17:00-19:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
7 |
商务文体的翻译 |
2 |
（5）学生实践任务作业展示 |
第十七周周三（6月7日）15:00-17:00 |
实3#501 |
李东君 |
20% |
8 |
广告翻译 |
2 |
（1）分析广告语的词汇、句式及语法特征； （2）总结广告语翻译方法； |
第十七周周三（6月7日）17:00-19:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
9 |
广告翻译 |
2 |
（3）广告翻译译例赏析 （4）布置学生实践展示内容 |
第十八周周一（6月12日）8:00-10:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
10 |
公示语翻译 |
2 |
（1）分析公示语的词汇、句式及语法特征； （2）总结公示语翻译方法； （3）布置学生实践展示内容 |
第十八周周一（6月12日）10:00-12:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
11 |
广告翻译及公示语翻译 |
2 |
（4）学生实践任务作业展示 |
第十八周周二（6月13日）15:00-17:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
12 |
企业简介的翻译 |
2 |
（1）分析企业外宣材料的词汇、句式及语法特征； （2）了解企业外宣材料尤其是公司简介的一般格式及结构； |
第十八周周二（6月13日）17:00-19:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
13 |
企业简介的翻译 |
2 |
（3）以新乡市相关公司简介为例展示公司简介翻译方法 （4）布置学生练习材料并指导学生翻译 |
第十八周周三（6月14日）15:00-17:00 |
实3#501 |
李东君 |
20% |
14 |
准备展示汇报 |
2 |
从生活中发现翻译，评鉴翻译，从而到达巩固课堂所学理论并将理论运用于实践的目的。分组进行汇报展示（电子产品说明书翻译、化妆品说明书翻译、商务信函翻译、广告翻译、公示语翻译、公司简介翻译） |
第十八周周三（6月14日）17:00-19:00 |
实3#501 |
李东君 |
|
15 |
学生成果展示汇报 |
4 |
学生分组展示汇报 |
第十八周周五（6月16日）8:00-12:00 |
实3#501 |
李东君 |
40% |
|
合计 |
32 |
|
|
|
|
100% |
