中西方文化异彩纷呈，标识语在文化传播中起着重要的衔接作用。但由于种种原因，标识语翻译还或多或少存在着错译、误译的现象。刘备曾说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。”寻找一个错误的标识虽然是一件很小的事情，但却能为城市的文化建设贡献一份力量。

为促进城市建设的更好发展，全面提高大学生综合素质，推动在全社会中更好地规范用语用字，为新乡创卫建设奉献力量，河南工学院外国语学院于6月24日组织志愿者前往新乡市东街办事处各社区开展“正确树语，同心共行”暑期社会实践活动。

志愿者们对街道、公园、服务大厅等区域的路标、标识语进行实地考察，及时记录误译、错译现象并向有关部门反映问题。

此外，志愿者们还对社区居民进行随机走访，在居民楼道帮忙撕下乱粘的小广告，全面提高志愿者社会服务能力，使其走进社会、了解社会。

感悟

作为中西方文化的传播者，此次活动不仅仅是运用专业知识找错纠错，更是一场学习。一方面有助于大学生深刻感受肩上的责任和使命，立志规范用语、标准措辞；另一方面培养了综合实践能力，加强了语言学习与社会文化传播的密切联系，也为新乡市营造整洁、优美、文明、有序的市容市貌贡献力量。（外国语学院团总支  文/图）